The American South is largely mythic, largely unknowable, and largely tragic. It’s guilty and innocent, old and new — embrace it wholeheartedly