A short film about a musical collaboration shows the island’s sweet-sounding influence and melodic energy