Rosemary Lewandowski-Lois is one of the relatively unsung great painters of the last 70 years. A new art book is going to rectify that