A new documentary highlights the Klitschko brothers, both former boxing world champions, as they now fight to preserve their homeland