The Jubilee is bringing even more people to the Eternal City, but there’s so much else, less crowded, to see and experience