How to speak Italian and not sound like a tourist. (Well, you can’t, but you can do better by understanding the customs)